ไนลส์ "วานิตี้ แฟร์" ฉบับนี้ดีมากเลย
- เหรอครับ มันมีอะไร - กลิ่นออบเซสชั่น
มีกลิ่นอะไรอีกนะ
กลิ่นซาฟารี
อะไรอีกนะ
เมล กิ๊บสัน
- เขามีโคโลญจ์เหรอ - เปล่า
ตอนนี้ตัวไหนคือคุณเชฟฟิลด์ ตัวไหนคือมิสไฟน์
- เธอตั้งชื่อแฮมสเตอร์ตามชื่อฉัน - เหรอ...
- ดูยังไงตัวไหนคือตัวไหน - ตัวอ้วน ๆ คือแฟรน
ไม่ได้อ้วน มันแค่ขนฟู
แย่แล้ว คุณเชฟฟิลด์ทะเลาะกับมิสไฟน์
ไม่ได้ทะเลาะกัน มันกำลัง...
คุณเชฟฟิลด์ อย่ากวนมิสไฟน์ มิสไฟน์ปวดหัวอยู่
ดูสิ คุณเชฟฟิลด์หลับแล้ว
เอาล่ะ เด็ก ๆ พามิสไฟน์ขึ้นข้างบน หาของให้เคี้ยวเล่นด้วย
มันยังไม่ฟิน
คุณไฟน์ "นิตยสารทรงผม โซป โอเปร่า" เดือนนี้มาแล้วครับ
- ฉบับยิ่งใหญ่ยิ่งดีเหรอ - กับตัวอย่างแถมฟรี
อย่างกับเทศกาลฮานุกกะห์ในเดือนกรกฎาคมแน่ะ
แฟรน หนูไม่อยากเชื่อว่าคุณทำแบบนั้น
ทำไมล่ะ ที่รัก คิดว่าผมฉันฟูฟ่องแบบนี้ ตามธรรมชาติเหรอ
ไม่เลย ที่เห็นนี่แค่เปลือกนอก
ภายในฉันมีเจล มูส ของบำรุงผม
ในนั้นมีโครงสร้างพื้นฐานครบ
ที่ต่างอย่างเดียวระหว่างฉันกับอาณาจักร คือหญ้าเทียม
แฟรน คุณไม่ห่วงระบบนิเวศเลยเหรอ
ของที่ใช้มีสารเคมีที่ไม่ปลอดภัย บางอย่างก็เป็นสารพิษ
ที่รัก ถ้าอยากกำจัดขยะสารพิษ เริ่มจากห้องไบรท์ตันได้เลย
แฟรน หนูจริงจัง ส่งมาค่ะ
อย่านะ ฉันยังไม่ได้ฉีดปอยผมเลย
อุ๊ยตาย เหมือนเคยเห็นภาพนี้ที่ไหน
ถ้าเธอเป็นฉัน ส่วนฉันคือแม่ฉัน
พูดเรื่องอะไรกันคะ
ฉันก็เคยเป็นสาวนะ อยากจะช่วยโลก
คุณเป็นนักเคลื่อนไหวในยุค 60 เหรอ
70 ตอนปลาย
พลังงานนิวเคลียร์ สิทธิสัตว์ ไซคลาเมต
ไซคลาเมต
ใช่ เป็นประเด็นใหญ่โตเลย เลม่อน แทงไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
คุณเชฟฟิลด์ ถ้าคุณเป็นมาร์ชาญาติฉัน
และเห็นฉันในชุดนี้ คุณจะทำยังไง
ผมจะบอกว่าคุณงดงาม
แล้วนินทายับทันทีที่คุณออกจากห้อง
จากนั้นล่ะ
กินเค้กปอนด์ซาร่า ลีจนหมดมั้ง
นั่นไงล่ะ
แอบนึกว่าฉันต้องเปลี่ยนชุดซะแล้ว
ไม่จืดไปสำหรับคุณเหรอ พี่เลี้ยงไฟน์
ไม่เหมือนคนที่พยายามอ้อนกะลาสี ให้เลี้ยงแชมเปญค็อกเทลเลย
จะไปงานศพหรือไง
ที่จริงก็ใช่
น้าทวดของฉัน มีม่า เฟเกอร์ อายุ 104 ปี
- อ้าว ท่านเสียยังไง - ตอนคลอดลูก
แฟรน บอกพ่อทีว่าพ่อลำเอียง
คุณเชฟฟิลด์ คุณลำเอียงมาก
จะให้ฉันบังคับเขาทำอะไรอีก
มาร์คกับหนูอยากไปงานอ่านบทกวีพิทักษ์โลกโต้รุ่ง
นั่นสิ ไม่ดีตรงไหน
แม็กกี้กับมาร์คอยากไปพิทักษ์โลกโต้รุ่ง โต้รุ่งเหรอ
ที่รัก ฝันไปเถอะ
แฟรน พวกเขาจะจุดเทียนไว้อาลัยให้สิทธิสัตว์นะ
นึกขึ้นได้ ฉันต้องไปเก็บจานพาสตรามี่
ถ้าทิ้งไว้นานเกินไป มันจะกลายเป็นสีรุ้ง
ไม่อยากเชื่อ คุณเจอแบบนี้เหรอตอนอายุ 21
21...
อย่าแกล้งเด็กสิ ไนลส์
ฟังนะ แม็กกี้ ทำไมลูกกับเพื่อน ๆ
ไม่สลับคิวกันพิทักษ์โลกล่ะ
กลางวันเป็นหน้าที่ลูก
ส่วนคนที่พ่อแม่ออกนอกเมืองให้ทำกะกลางคืน
ได้ค่ะ หนูจะไปยืนในรูในชั้นโอโซน
ทาครีมกันแดดด้วยนะ
คุณไฟน์ ดีจังที่นาน ๆ ทีคุณอยู่ฝ่ายผมบ้าง
อ๋อ ฉันอ่านเจอว่าคนเป็นผู้ดูแล
ควรเห็นด้วยกับคนจ่ายค่าจ้างเสมอ
ขอบคุณที่ให้กำลังใจ
แต่ขอบอกไว้ ฉันสาวเกินไปที่จะอยู่ฝั่ง โดนเกลียดของช่องว่างระหว่างวัย
บ่นไปเถอะ คุณไฟน์
หมูน้อยตัวนี้ไม่ปล่อยเธอไปแน่
แต่ใช่ว่าผมไม่ดีใจที่มาร์กาเร็ตมีสำนึกทางสังคม
ผมอยากให้มีคนแบบเธอมากขึ้น
งาช้างคู่นี้งามเสียจริง ๆ
มาจากพรานเถื่อนผู้น่ารักในเคนย่า
ผมนึกว่าคุณถอนฟันคุดหมดแล้วซะอีก
ตอนดู "กอริล่าสุดสายหมอก" คุณคงคิดว่า...
ในฟาฮีตา มันคงไม่เลวร้ายนัก
เป็นงานศพที่จัดได้สวยมาก
มีม่า เฟเกอร์ไม่สวยเท่าไหร่ ขอให้ไปสู่สุคติ
เธอไม่เคยแต่งสวยในโอกาสพิเศษได้เลย
พอถึงคราวของฉัน ไม่เอาโลงแบบเปิดหน้านะ
ฉันไม่ไว้ใจให้คนอื่นแต่งหน้าให้ นอกจากตัวฉันเอง
- คอร์นบีฟเป็นยังไง - อ้วนค่ะ พ่อ ไม่ได้เรื่องเลย
เวลาชอบอะไรจะทำยังไง กินอาหารอุ่นไมโครเวฟเหรอ
จะคลอดเมื่อไหร่เนี่ย
คุณยาย หนูไม่ได้ท้อง
ก็หยุดกินสิ
มอร์ตี้ เบาเสียงหน่อย เรากำลังไว้ทุกข์นะ
ระหว่างนี้อธิบายการที่มี ดอกคาร์เนชั่นเขียวบนโลงหน่อย
เซนต์แพ็ตตี้ไม่ได้ตายนะ
ทำไมพวกเขาไม่ใช้ดอกไม้น้อย ๆ เหมือนเราล่ะ
ซิล พวกเขาไม่เคยทำได้ดีเหมือนเรา
อะไรดี ลูกสาวฉันเป็นสาวใช้
พี่เลี้ยงค่ะ แม่
- ตอนนี้ฉันสงสัยว่าใครได้เสื้อโค้ท - เสื้อโค้ทอะไร
เสื้อขนมิงค์ของมีม่า เธอนอนกับมันมากกว่านอนกับออสการ์
สามีของมีม่าชื่อลูอี้
ใช่ แล้วเธอไม่เข้าใจที่ฉันพูดตรงไหน
คงไม่ใช่ฝีมือสัปเหร่อแล้วล่ะที่ทำให้หน้ามีม่ายิ้ม
ลองเปิดซองที่ลุงเดฟให้เรามาดีกว่า
หนูว่าเป็นสำเนาพินัยกรรม
รู้มั้ย หนูเสนอตัวพาเธอไปตรวจร่างกายตลอด
แม้แต่ตอนที่ฉี่ราดแล้ว
พอเลย มาร์ชา มันเขียนไว้แล้ว
เธอไม่ฟื้นกลับมาแก้หรอก
ป้าฟรีต้าได้แหวนเพชรแต่งงานของมีม่า
ฉันอยากได้
ญาติจูดี้ได้เครื่องปั่น
ฉันน่าจะเอาไปใช้ได้
ลุงมอรีย์ได้เครื่องทำพาสต้า
อันนั้นเอาไปเถอะ
ใครสนฝั่งพวกเขากัน เข้าเรื่องฝั่งเราได้แล้ว
ฝั่งเขาฝั่งเรา มีใครนับแต้มรึไง
ตอนนี้ก็ 3-0 แล้ว
ขอร้องล่ะ แม่คะ ใจเย็น ๆ
เหงื่อแตกแล้วเนี่ย เดี๋ยวลื่นตกโซฟาหรอก
เวลาแบบนี้ทำใจได้ยากจริง ๆ
ชีวิตไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีมีม่าที่รักของฉัน
เงียบเลย มาร์ชา
"เสื้อโค้ทเป็นของ แฟรน ไฟน์" ดีใจด้วยจ้า
หนูได้เสื้อโค้ทเหรอ หนูได้ ๆ
- ขอให้ท่านไปสู่สุคติ - ขอให้ท่านไปสู่สุคติ
เธอให้เสื้อโค้ทกับแฟรนเหรอ
ใครกันที่พาเธอไปทำผมสามหนทุกสัปดาห์
ใครทายาแก้ปวดให้เธอหลังเล่นชัฟเฟิลบอร์ด
แล้วใครพยุงลากเธอตอนเธอเป็นนิ้วเท้าหงิก
สามีฉันไงล่ะ
อยากได้ก็เอาไปเถอะ เพราะฉันไม่ต้องการ
แกจะบ้าเหรอ ทำไมล่ะ
แม่คะ หนูใส่แต่ขนสัตว์ปลอม แม่ก็รู้ว่าทำไม
รู้ เพราะไม่เคยมีใครตาย แล้วทิ้งของจริงไว้ให้แก
ไม่ใช่ ที่บ้านหนูมีวัยรุ่นอ่อนไหวง่ายที่ต้องรู้ว่า...
หนูยึดมั่นในความเชื่อและหนูเชื่อในสิทธิของสัตว์
แฟรน มิงค์ไม่ใช่สัตว์ มันเป็นหนู
ถ้าเจอมันในห้องใต้หลังคา แกจะเป็นคนแรกที่เรียกคนมากำจัด
แม่คะ พอเถอะ หนูไม่เอาสัตว์ตายไว้ใกล้ตัวหนูแน่
ขอลิ้นหน่อย
- แฟรน แกต้องเก็บเสื้อไว้ - หนูไม่เอา
ต้องคุยเรื่องนี้ต่อหน้าทุกคนด้วยเหรอ
- ไม่ เราจะคุยกันในนั้น - ก็ได้
ขอตัวก่อนนะ
พวกเขาไม่อยากคุยต่อหน้าเรา
แกปฏิเสธความเชื่อทุกสิ่งที่แม่สั่งสอนมาได้ยังไง
ขนมิงค์เชียวนะ
แม่คะ ถ้าแม่ชอบมิงค์มาก ทำไมไม่เก็บไว้เองล่ะ
แม่นมใหญ่ไป
ก็ยังเห็นใส่เกาะอกไปเทมเปิลได้
มันคือการปฏิรูป
แม่ ฝันไปเถอะ หนูไม่เอาเสื้อโค้ท
แกทำให้แม่เสียใจมาก รู้มั้ย
ถ้าคืนนี้แม่ตาย แกจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเอง
แม่คะ หนูเป็นผู้ใหญ่แล้ว จะบังคับกันด้วยความรู้สึกผิดไม่ได้แล้ว
เป็นอะไรไปคะ
เปล่า แค่หวังว่าจะไม่เป็นโรคแบคทีเรียกินเนื้อ
ไม่ได้ยินเลย
ไนลส์
- แม่ฉันโทรมามั้ย - ไม่แน่ใจครับ มีมาสายนึง
เสียงสะอื้น ถอนใจกับเสียงโอยเศร้า ๆ ยาว ๆ
ถ้าไม่ใช่แม่ก็เป็นเอที แอนด์ ทีที่เสียใจหนัก ที่เราเปลี่ยนไปใช้สปรินท์
ไม่อยากเชื่อว่าแม่จะลดตัว ใช้การโทรมากดดันให้รู้สึกผิด
จะต่ำได้แค่ไหนกันหนอ
คุณพูดถึงผู้หญิงที่สั่งให้เนื้องอกปรากฏได้ดังใจ
- ขอตัวครับ - มันไม่ได้ผลหรอก
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันมีสิทธิ์จะคิดยังไงก็ได้
การดื้อเงียบไม่มีทางทำให้ฉันเปลี่ยนความคิด
- เสื้อโค้ทนั่นต้องอยู่ที่ควีนส์ - ขอบคุณครับ
เหลือเชื่อเลย ท่านไม่ฟังที่ฉันพูดเลยเหรอ
ฉันไม่ต้องการเสื้อน่ารังเกียจที่นุ่ม หรู สบาย
ไนลส์ เห็นซับในซาตินมั้ย
สมัยนี้เขาเลิกทำกันไปแล้ว
เหมาะกับคุณมากครับ คุณไฟน์
ไม่นะ ไนลส์ มันน่าขยะแขยง
ฉันทนไม่ได้
ตั้งหรือพับ
ถอดมันออกที ถอดออก
ดูสิ มีตัวย่อ เอ็มเอฟ มีม่า เฟเกอร์
คุณไฟน์ อย่างกับว่าเกิดมาคู่กัน
คุณส่งไปให้มอร์แกน ฟรีแมนได้เสมอครับ
มีม่า
กลิ่นเหมือนเธอเลย ชาลิมาร์กับกะหล่ำปลียัดไส้
จำได้ตอนฉันเป็นเด็กน้อยในฤดูหนาว
เธอจะจับฉันมาซุกในเสื้อโค้ทด้วยกัน...
วางหน้าอกเธอบนหัวฉัน หูฉันไม่เคยจะเย็น
ฉันเหมือนเจ้าหญิงลายาจนมีม่าแก่ตัวขึ้น
ฉันก็กลายเป็นกูฟฟี่
ตลกนะครับ ในฐานะผู้ชาย ผมจำไม่ได้ว่าเคยใช้หน้าอกแทนหมวก
- แม้ว่าครั้งหนึ่งที่งานประชุมพ่อบ้าน... - ไม่ต้องเล่า ไนลส์
- พระเจ้าช่วย แฟรน ซากสัตว์นั่นคืออะไร - ไหน ๆ
ที่คุณใส่อยู่ไง
อ๋อ นี่เหรอ ได้มรดกมา แต่ฉันปฏิเสธที่จะรับไว้
แล้วคุณใส่มันทำไม
แค่เอาใจไนลส์ เขาอยากเห็นฉันใส่
โอเคนะ พอใจรึยัง ถอดได้แล้วใช่มั้ย
- ไนลส์ ผิดหวังกับคุณจริง ๆ - ยกโทษให้ด้วย คุณมาร์กาเร็ต
ผมมันต่ำทราม
อรุณสวัสดิ์ทุกคน ยกเว้นพ่อ
ไนลส์ ขอบคุณมากค่ะที่ซื้อขวดแก้ว
ที่ตลาดแทนขวดพลาสติก
ยินดีครับ คุณมาร์กาเร็ต ผมอยากรู้มานานแล้วว่าไส้เลื่อนเป็นยังไง
- ไม่นั่งด้วยกันเหรอ แม็กกี้ - ไม่ค่ะ
ขณะที่พ่อนั่งกินอย่างสบายใจ
ป่าฝนหลายร้อนเอเคอร์กำลังถูกทำลาย
ลูกจะเอาครัวซองต์กลับชีวมณฑลว่างั้น
นั่งลง มาร์กาเร็ต
- สวัสดีจ้ะ - ซีซี นั่งด้วยกันมั้ย
- มีที่พอมั้ย - ไม่
ไนลส์...
คุณรู้ว่าผมรู้สึกยังไงที่ถูกเธอกัดกิน
- อะไรนะ - เธออยากรับอะไรเป็นเครื่องเคียงครับ
เบคอน ไส้กรอก เพดดิกรี
ดีจังที่ได้นั่งกับทุกคน เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
อรุณสวัสดิ์ สเตซี่
- เกรซี่ครับ - ขอบใจนะ...
ไบรท์ตันครับ
- เด็ก ๆ เป็นยังไงบ้าง - มิสไฟน์จะมีลูกค่ะ
- อะไรนะ - ใครเป็นพ่อ
ก็ต้องคุณเชฟฟิลด์สิครับ
คุณไฟน์ เรื่องคุณท้องนี่มันยังไงกัน
ท้อง ฉันเหรอ เป็นไปไม่ได้
ก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้นะ
เออ ก็เป็นไปได้
- มิสไฟน์กับคุณเชฟฟิลด์คือแฮมสเตอร์ - ว่าแล้วลืมเสริมอะไร
ไม่ลูก อย่าเอาสัตว์มาในห้องอาหาร
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศ
แสนรู้ดีครับ ปกติผมต้องดึงสายจูง
- ไนลส์ แม่ฉันโทรมารึยัง - เกรงว่ายังครับ
คุณไฟน์ ทำไมไม่รับเสื้อโค้ทไว้ จะได้จบเรื่อง
- ไม่... - ไม่...
ทำไมแฟรนจะคิดเห็นต่างจากแม่เธอไม่ได้
เด็กควรมีสิทธิ์ตัดสินใจเองได้ และใช้ชีวิตของตัวเอง
ลูกจะคิดเห็นยังไงก็ได้ แม็กกี้
แค่อย่าไปทำกันในสวนกลางดึกกับมาร์ค คล้องจองเป็นกวีเลย
- ลูกไม่ต้องไปแล้ว - ให้ตายสิ
ไม่เอาน่ะ คุณไฟน์ เมื่อก่อนคุณคืนดีกับแม่ยังไง
สมัยฉันยังเด็ก
ฉันจะเอาผ้าเช็ดปากวางบนหัว ร้องเพลง "ซันไรซ์ ซันเซ็ต"
ตอนแปดขวบก็น่ารักหรอก ตอน 30 คุณจะได้ธอราซีน 3,000 ยูนิตแทน
ถ้ามีอะไรที่ผมทำได้
ไหน ๆ ก็พูดมา ช่วยไปคุยกับเธอได้มั้ยคะ
คือคุณทั้งหล่อ คารมดี
- แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย - แม่ฉันชอบอะไรที่หน้าตาดี
ท่านบอกประจำว่าคุณทำให้นึกถึง เดฟจากอัลวินกับสหายชิพมังค์จอมซน
- การ์ตูนเหรอ - ใช่
ท่านชอบจอร์จ เจ็ตสันด้วย แต่เขาไม่ใช่ยิว
ไนลส์ คุณเชฟฟิลด์น่ารักจังที่อุตส่าห์...
เชิญแม่ฉันมาทานข้าวเย็นด้วย
ใช่ครับ น่าชื่นชมจนเหนื่อยใจ
- เติมของในบาร์รึยัง - ครับ คุณไฟน์
เรามีเชวิตซ์ พินส์ ชไนเดอร์
- ซิลเวียชอบดื่มอะไรครับ - ไดเอ็ต สไลซ์
เฟรสก้าได้มั้ยครับ
ไม่ได้ มันไม่มีรสมะนาว
ดีล่ะ ทีนี้ฉันต้องออกไปซื้อ
- สวัสดี - คุณไฟน์
น่าจะเป็นมื้อเย็นที่น่าสนใจนะครับ
คุณไฟน์กับแม่ไม่คุยกัน คุณมาร์กาเร็ตไม่คุยกับคุณ
คุณจะมีอะไรให้คุยกับซิลเวียเยอะเลย
พระเจ้าช่วย
แลกเปลี่ยนเรื่องราวกันก็ได้
เล่าเรื่องที่คุณเริ่มต้นจากโรงละคร
ส่วนเธอก็เล่าวิธีกำจัดขนไม่พึงประสงค์
ให้ตายเถอะ ต้องหาคนอื่นมาร่วมโต๊ะอีก
นี่คืนวันเสาร์ครับ คนส่วนใหญ่มีอย่างอื่นให้ทำ
ฉันไปล่ะนะ
ซีซี คืนนี้คุณพอจะว่างมั้ย
ไม่ค่ะ ฉันต้องไปรับคุณปู่ที่สนามบิน
เขานั่งรถเข็นกับเครื่องช่วยหายใจ
ทำไมคะ
แค่อยากรู้ว่าคุณสนใจจะทานมื้อเย็นกับผมมั้ย
ได้ค่ะ ยินดี
- แล้วปู่ของคุณล่ะ - จ้างพนักงานช่วย
เขารวย เดี๋ยวก็ใช้ปากคาบแบงก์ 20 โบกเรียก
- ไม่ล่ะ ผมทำไม่ได้ - ไม่ค่ะ แม็กซ์เวล ไม่ใช่ปัญหา
เขานั่งรถเข็นจากลากวาร์เดียก็เป็นเนินลง
ไม่ใช่ คือไม่ได้จะมีแค่เรา
เกรงกว่าคุณไฟน์กับแม่ของเธอจะมาด้วย
ให้ตายสิ ฉันเกลียดผู้หญิงคนนั้น
- คนไหน - ทั้งคู่
จริงเหรอครับ ซิลเวียชมเสมอว่าคุณเป็นคนสวย
มีเสน่ห์และเจนโลกแค่ไหน
จริงเหรอ เธอพูดแบบนั้นเป๊ะเลยเหรอ
นึกขึ้นได้ ผมอยากรู้ชื่อช่างทำเล็บของคุณ
ซิลเวียชมบ่อยว่ามือของคุณดูเยาว์วัยมาก
ฉันชื่นชมซิลมานานแล้ว
- แต่ถ้าคุณมีธุระสำคัญกว่าก็ไม่เป็นไร... - ช่างปู่ฉันเถอะ
ฉันจะโทรหาสายการบิน ฝากเขาไว้ที่เก็บสกี
ไนลส์ ขอที่นั่งอีกที่ จัดไว้ข้างซิลเพื่อนฉันเลยนะ
มุกขอชื่อช่างทำเล็บไม่เลวนะครับ
- ผมเรียนรู้จากปรมาจารย์ - ชมเกินไป
แฮมสเตอร์น่ารักมั้ยคะ เราตั้งชื่อลูก ๆ ว่าแม็กกี้ ไบรท์ตันและเกรซ
มีซีซีอีกตัว แต่มิสไฟน์กินไปแล้ว
น่ารักน่าชังเหลือเกิน
เด็กสะสมหนู
ซิล นั่นคุณเหรอ
ใช่ เขาเชิญฉันมา
น่าอายจริง ๆ เพื่อนสาว
ทำไมเราไม่ทานมื้อเที่ยงด้วยกันเลย
เพราะพอเธอเห็นฉันกินไก่ เธอต้องกินยาแก้ปวดหัว
สวัสดีค่ะ แม่ แปลกใจจัง
ไม่ยักรู้ว่าคุณเชฟฟิลด์ชวนแม่มาทานข้าว
- ไดเอ็ตสไลซ์มั้ยคะ - ไม่ล่ะ ดื่มแล้วมีแก๊ส
ไปกันเถอะ ที่รัก
แหวนวงนี้งามมาก
ป้าฉันให้มาน่ะค่ะ
มรดกตกทอดในตระกูลนี่เอง
ดีจังที่เธอไม่โยนทิ้งใส่หน้าป้าของเธอ
- แม่ เมื่อไหร่จะเลิกแขวะหนู - ทำไมไม่ใส่เสื้อโค้ทตัวนั้นล่ะ
ระวังน้ำเสียงหน่อย สาวน้อย
ขอโทษค่ะ มันอดไม่ได้
ไม่ใช่แม่ เขาพูดกับแม็กกี้
แม็กกี้ไม่ได้ทำอะไรผิด เธอเป็นลูกสาวที่ดี
หนูเป็นอะไรล่ะ แพ็ตตี้ เดวิสเหรอ
นี่เหมือนกับตอนที่แกปฏิเสธ ชุดแคฟแตนแม่ลูกที่แม่ซื้อให้
เด็กหกขวบกับผ้าโพกหัวเนี่ยนะ
พอกันที แม่ไม่ยุ่งกับแกแล้ว
- คุณเชฟฟิลด์ - เธอจะไปแล้ว
- ไนลส์ ผ้าเช็ดปาก - ไม่นะ ไม่ ๆ
- ต้องทำแล้ว คุณไฟน์ ต้องทำ - ไม่ ๆ
"นี่หรือเด็กหญิงตัวน้อยที่ฉันเคยอุ้ม"
แฟรน เล่นไม่ซื่อ
"นี่หรือเด็กชายที่กำลังเล่นซน"
บอมบ์ บูม บอมบ์
"ฉันจำไม่ได้ว่าแก่ตัวขึ้น"
"เมื่อไหร่กันนะ"
แฟรน แม่ขอโทษ
หนูก็ขอโทษค่ะ แม่
โอ้ ซิล...
พอที มันจบแล้ว
คุณแบ็บค็อก ทีดับบลิวเอโทรมาครับ
ดูเหมือนมีชายสูงอายุไม่มีเจ้าของที่สายพานห้า
แม่คะ หนูไม่อยากทะเลาะแล้ว
แม่ก็ด้วย เป็นเกียรติมากที่มีม่าเลือกแก
เธอมาประเทศนี้ตัวเปล่า
เธอทำงาน เธอเสียสละ
เสื้อโค้ทนี้คือสัญลักษณ์ ความลำบากของครอบครัวเรา
แม่ เธอได้จากรายการราคาพารวย
แฟรน คุณควรเก็บเสื้อไว้
ยังไงคุณก็ชอบพูดเสมอว่าครอบครัวสำคัญที่สุด
โถ ก็ได้ ฉันจะเก็บเสื้อไว้
ไม่นึกฝันว่าจะได้ยินแกพูดคำนั้น
แค่เผื่อไว้ แม่เอามาด้วย
ให้ตาย แต่หนูใส่ไม่ได้
ยกเว้นตอนอยู่ใกล้ญาติฉัน มาร์ชา
ให้เธออิจฉาเล่น อย่างน้อยเจ้ามิงค์ก็ไม่ตายอย่างเปล่าประโยชน์
พ่อคะ ถึงการประชุมบทกวีจะสำคัญ
แต่ถ้าพ่อไม่อยากให้ไป
หนูก็จะเคารพการตัดสินใจ
- พ่อไม่อยากให้ลูกไปจริง ๆ - ทำไมล่ะ
นั่นเป็นเสื้อโค้ทสวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น
ฉันยินดีจ่าย 10,000 ดอลลาร์ทันทีเลย
ขอโทษนะ โค้ทตัวนี้...
เหมาะกับสาวผมบลอนด์กว่า
- เปิด "เดย์สออฟเอาร์ไลฟ์" ดูซิ - ได้
คุณไฟน์ ทนดูละครแบบนี้ได้ยังไง
ก็จริง ตั้งแต่เชนออกไปก็ไม่เหมือนเดิม
เขาเคยออดิชั่นให้ผมดูครั้งนึง
ด้วยสำเนียงอังกฤษบาดหูนั่น
รายการไดเอ็ตของตาแก่นั่นล่ะ
หนูเคยชอบมิลลี่ ฮาร์เปอร์ที่เป็นเพื่อนบ้าน
เธอตลกมาก ไม่เข้าใจ ทำไมไม่มีรายการแยกของตัวเอง
ได้ยินว่าทำงานด้วยยาก